Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста (на материале шведского языка). Теория и практика концептуального перевода Ривелис Е.И. 9785976543461
Автор: Минченков А.Г. Название: Английские частицы: функции и перевод ISBN: 5949620615 ISBN-13(EAN): 9785949620618 Издательство: Антология Рейтинг: Цена: 1250.00 T Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Оно содержит общие положения о классе иллокутивных частиц, подробный анализ их коммуникативных функций и комплекс упражнений, способствующий закреплению изученного материала и стимулирующий у учащихся дальнейший творческий поиск. Пособие отличается четкостью структуры и логичностью подачи материала. Адресовано профессиональным переводчикам, преподавателям и студентам языковых ВУЗов и всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
Автор: Джон Д. Феррис, Питер И.Дж. Дейвис перевод под нау Название: Хирургия косоглазия + CD (Серия Хирургические техники в офтальмологии ) ISBN: 5986570472 ISBN-13(EAN): 9785986570471 Издательство: Логосфера изд-во Рейтинг: Цена: 6630.00 T Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Книга Хирургия косоглазия из серии Хирургические техники в офтальмологии содержит полную практическую информацию о техниках хирургии косоглазия, целях и сроках операций, показаниях и противопоказаниях к ним, предоперационном обследовании и консультациях, а также пошаговые описания операций, рассматривает потенциальные осложнения и послеоперационное ведение. Книга может быть полезна не только начинающим хирургам, но и более опытным специалистам. Книга дополнена диском DVD, содержащим видео- и аудиоматериал, позволяющим читателю увидеть ход операции глазами хирурга. В комментариях к видео не только объясняется ход вмешательства, но и сообщается о распространенных ошибках и способах их предотвращения.
Автор: Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Название: Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода ISBN: 5949622014 ISBN-13(EAN): 9785949622018 Издательство: Антология Рейтинг: Цена: 4130.00 T Наличие на складе: Есть (3 шт.) Описание: преподаватели и специалисты
Описание: Настоящая книга представляет собой справочное издание по трудностям перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский. Цель пособия - облегчить работу переводчиков и помочь изучающим иностранный язык углубить свои знания и более успешно справляться с задачами письменной и устной коммуникации, избегать досадных германизмов или, наоборот, русицизмов. Помимо этого, оно поможет профессиональному или непрофессиональному переводчику расширить число вариантов перевода по сравнению с традиционными словарями. Основными источниками служили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также учебные пособия по переводу и учебная литература, снабженная комментариями.
Книга содержит наиболее полный перечень лексических и грамматических трудностей перевода:
безэквивалентная лексика,
ложные друзья переводчика,
идиоматика,
фразовые междометия,
аббревиатуры,
усилители качества,
степени сравнения прилагательных,
местоимения,
модальные глаголы,
актуальное членение предложения, их теоретический анализ и рекомендации по преодолению германизмов и русицизмов.
Автор: Мюллер З., Тенс М. Название: Неотложная помощь у детей. Справочник.- 3-е изд/ перевод 2-го изд ISBN: 5907504595 ISBN-13(EAN): 9785907504592 Издательство: МЕДпресс Рейтинг: Цена: 8070.00 T Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание: Книга представляет собой удобный справочник по основным неотложным состояниям у детей, который поможет специалистам в этой области оказывать своевременную, квалифицированную помощь маленьким пациентам. В этом издании обобщен практический опыт врачей скорой помощи, реаниматологов, спасателей.
Справочник содержит описание основных мероприятий оказания неотложной помощи, все необходимые сведения для постановки диагноза, а также четкие и последовательные алгоритмы действий. В книге представлено много иллюстраций, облегчающих восприятие информации.
Все неотложные состояния, а также лекарственные препараты, необходимые для оказания помощи, расположены в алфавитном порядке для облегчения их поиска.
Книга предназначена для студентов, медицинских работников различных специальностей и сотрудников спасательных служб.
Автор: Монтгомери Э.А., Вольтаджо Л.; Авторизованный перевод с английского под редакцией Малькова П.Г Название: Интерпретация биопсий пищеварительного тракта. Неопухолевые болезни. Том 1 ISBN: 999991523X ISBN-13(EAN): 9789999915236 Издательство: Практическая медицина Рейтинг: Цена: 16150.00 T Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание: Краткое, но вместе с тем полноценное руководство по интерпретации биопсий слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта при неопухолевых заболеваниях, в которых отражены как распространенные, так и редко встречающиеся болезни. Содержание руководства соответствует повседневной практике и включает биопсии пищевода, желудка, тонкой, толстой кишки, анального канала и заднего прохода, содержит более 240 микрофотографий.
Издание предназначено для специалистов в области патологической анатомии. Рекомендовано в качестве руководства для системы дополнительного префессионального образования врачей-патологоанатомов.
Автор: У.И.Чен, Э.Уордли Название: Рак молочной железы: карманный атлас.- Перевод с английского ISBN: 5917130035 ISBN-13(EAN): 9785917130033 Издательство: Рид Элсивер Рейтинг: Цена: 1750.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ Описание: Книга "Рак молочной железы" входит в серию руководств Dana-Farber Cancer Institute. Она представляет собой полноцветный карманный атлас, в котором наряду с наглядными иллюстрациями содержится информация о распространенности, эпидемиологии, этиологии, гистопатологии и клинических проявлениях данного заболевания. Представлены сведения о современных диагностических исследованиях и методах оценки стадии заболевания на основании клинических и патологоанатомических критериев. Подробные таблицы включают информацию о гистопатологической классификации, диагностических исследованиях и, при необходимости, прогностических факторах. Также детально обсуждаются современные методы лечения в сочетании с эффективными алгоритмами. Отдельная глава посвящена практическим вопросам ведения больных, и включает, в частности, коррекцию системных и кожных реакций на химиотерапию. Для онкологов и врачей общей практики. Dana-Farber Cancer Institute Handbook
Автор: Сиду, Чонг; перевод Пилотович, Вощупа Название: Измерения при ультразвуковом исследовании Практический справочник ISBN: 5896771398 ISBN-13(EAN): 9785896771395 Издательство: БелМедКнига Рейтинг: Цена: 8130.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ Описание: глава 1. Брюшная полость Глава 2. Сосудистая система. глава 3. Забрюшинное пространство. глава 4. Трансплантация органов. глава 5. Органы таза. глава 6. Поверхностные образования. глава 7. Мозг новорожденного. глава 8. Желудночно-кишечный тракт. глава 9 Скелетно-мышечная система. глава 10.-11 Периферическая сосудистая система.Глава 12. Акушерство
Автор: Хусейн А.Н., перевод с англ. под общей р Название: Интерпретация биопсий в педиатрии: руководство ISBN: 5988115772 ISBN-13(EAN): 9785988115779 Издательство: Практическая медицина Рейтинг: Цена: 20830.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ Описание: Руководство для врачей посвящено интерпретации биопсий в педиатрии. Хотя между биопсийным материалом, полученным от взрослых, и материалом, полученным от детей, есть некоторое сходство, имеются и существенные различия. Так, спектры инфекционных микроорганизмов, типов опухолей, аутоиммунных, почечных, легочных, кожных, желудочно-кишечных и неврологических заболеваний практически не перекрываются.
В этой книге рассматриваются распространенные заболевания и заболевания, которые можно диагностировать с помощью биопсии. Упор делается на дифференциальную диагностику и использование специальных методов исследования. К последним относятся гистохимические и иммуногистохимические окраски, электронная микроскопия и молекулярные тесты.
Книга разделена на главы, каждая из них посвящена определенной системе органов и написана экспертами в своей области, а также богато иллюстрирована фотографиями.
Для врачей-патологоанатомов и педиатров.
В настоящей книге приведены точные указания, побочные эффекты и схемы применения лекарственных средств. Но возможно их изменение. Настоятельно просим читателя просматривать листки-вкладыши в упаковку указанных медикаментов. Авторы, редакторы, издатели или дистрибьюторы не отвечают за ошибки или пропуски или за какие-либо последствия, связанные с применением информации, приведенной в настоящей работе, и не дают каких-либо выраженных или подразумеваемых гарантий в отношении содержания публикации.
Автор: Исакова Л.Д. Название: Перевод профессионально ориентированных текстов на немецком языке. ?bersetzen von beruflich orientierten Texten: учебник ISBN: 597650714X ISBN-13(EAN): 9785976507142 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 1250.00 T Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: Настоящий учебник составлен в соответствии с учебными программами по специальности "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур", квалификация "Лингвист, преподаватель". Цель учебника - научить студентов осуществлять адекватный письменный перевод профессионально ориентированных текстов по лингвистике, методике преподавания иностранного языка и психологии.Учебник написан на немецком языке. Он включает 13 уроков, рассчитанных на 40 часов аудиторных практических занятий. Урок состоит из теоретического материала по определенной теме аспекта перевода с иностранного языка на русский и аспекта языковых особенностей научного стиля, списка специальных терминов по указанной специальности, предтекстовых упражнений, текста для перевода, послетекстовых упражнений. Учебным материалом для перевода послужили оригинальные научные тексты на немецком языке. В конце учебника приведены дополнительные тексты для перевода и терминологический словарь.Для студентов-лингвистов, изучающих немецкий язык.
Автор: Федерле, Кристенсон, Раман Название: Лучевая анатомия. Грудь, живот, таз. Атлас.-Перевод 2-го изд ISBN: 5918390995 ISBN-13(EAN): 9785918390993 Издательство: Панфилова (изд-во) Рейтинг: Цена: 53130.00 T Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание: Издание представляет собой всеобъемлющий атлас лучевой анатомии органов грудной и брюшной полостей, а также органов малого таза, в который включены более 2500 высококачественных иллюстраций. При описании анатомических структур особое внимание уделено вопросам клинической значимости, вариантам нормы и особенностям лучевой визуализации при наиболее распространенных патологических процессах.В новое издание включено описание возможностей комплексного применения наиболее современных методов и режимов визуализации.
Автор: Пауэра Шулькина Название: Рождение ребенка, дистресс и риск болезней. Взаимосвясь плаценты и мозга (Перевод с англ.) ISBN: 5990199929 ISBN-13(EAN): 9785990199927 Издательство: Триада-X Рейтинг: Цена: 2500.00 T Наличие на складе: Есть (более 3-х шт.) Описание: В книге исследуется роль стероидов и пептидов в регуляции беременности и родоразрешения, а также их долгосрочный эффект и возможное влияние на заболеваемость в последующей жизни. Центральным регулятором и координатором материнской и эмбриональной физиологии во время беременности является плацента. Многие регуляторные процессы взаимодействия стероидов и пептидов могут оказывать воздействие на мозг и их введение и выраженность их уровня являются ключом к регуляции функций как мозга, так и плаценты. Эти взаимные сплетения играют важную роль в области материнской и эмбриональной физиологии. Для гинекологов, неонатологов, педиатров.
Автор: Дисаи, У.Т. Крисман Название: Клиническая онкогинекология. Том 3. Перевод с англ. под ред Новиковой Е.Г. ISBN: 5988112188 ISBN-13(EAN): 9785988112181 Издательство: Рид Элсивер Рейтинг: Цена: 10250.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ Описание: Первые шесть изданий «Клинической онкогинекологии» увидели свет благодаря тому, что назрела необходимость во всеобъемлющем руководстве, посвященном проблемам злокачественных опухолей женских половых органов и предназначенном врачам, интернам, студентам, а также всем, кто имеет отношение к лечению данной категории больных. Особое внимание уделялось практическим аспектам клинических проявлений заболеваний и их лечению. Мы сохранили этот стиль в новом, седьмом, издании. Подобно любому другому клиническому руководству, авторы не смогли удержаться от возможности высказать собственное мнение по ряду вопросов, особенно в ситуациях, когда существует не один, а несколько подходов к лечению того или иного состояния. Тем не менее основные разделы онкогинекологии освещены в полном объеме и снабжены множеством ссылок на последние публикации, что позволяет рассматривать настоящее руководство в качестве исчерпывающего справочника для врачей, а также учебного пособия для студентов, интернов и клинических ординаторов.Как и прежде, в начале каждой главы есть план ее содержания. В 7-е издание включены новые темы и существенно дополнены предыдущие. Внесены новые рекомендации по лечению рака шейки матки, вульвы и молочной железы, а также советы по уходу за больными, находящимися в терминальном состоянии; дополнены сведения о генетических нарушениях при злокачественных опухолях, технике лапароскопических операций; включена новая информация о скрининге и диагностике рака молочной железы и толстой кишки. В этом издании впервые появились цветные макро- и микрофотографии опухолей. Кроме того, DiSaia и Creasman привлекли ряд других специалистов для написания большинства глав. Практикующие гинекологи найдут больше полезной информации, для лучшего восприятия которой в тексте выделены ключевые положения.
Автор: Леонович Е.О., Леонович О.А. Название: Лингвокультурологический аспект перевода: практикум ISBN: 5976525997 ISBN-13(EAN): 9785976525993 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 2710.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ
Автор: Хухуни Г. Т. Название: Перевод и переводы: история и современность : коллективная монография ISBN: 597653869X ISBN-13(EAN): 9785976538696 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 2440.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ Описание: В книге рассматриваются актуальные проблемы теории, истории и практики перевода, не получившие до настоящего времени однозначного решения в существующей специальной литературе. Особое внимание уделено переводческой традиции начала XIX в., имевшей большое значение для развития переводческой мысли, вопросу о так называемом «переводческом буквализме», а также отдельным аспектам межъязыковой передачи новозаветных текстов. Монография предназначена для специалистов в области переводоведения и лингвокультурологии, студентов и аспирантов филологических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами перевода.
Автор: Вашетина О.В., Носов А.И. Название: Самостоятельная подготовка студентов по специальности переводчик: учеб. пособие ISBN: 5976529801 ISBN-13(EAN): 9785976529809 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 2440.00 T Наличие на складе: Поставка под заказ Описание: Пособие посвящено практической стороне перевода в паре языков русский и английский. Данный труд задуман не в качестве лекционного материала, а как дополнительная литература, которую студент может освоить самостоятельно и которая пригодится в его профессиональной деятельности. В книге описаны трудности, с которыми могут столкнуться студенты при переводе письменных текстов, и пути к их решению. Здесь разобраны такие проблемы, как перевод имен собственных, научной литературы, деловых писем, фразеологизмов; тонкости английской пунктуации и т.д. Материалами пособия можно пользоваться как справочником по отдельным вопросам перевода. Для студентов-переводчиков младших курсов.
Автор: Яшина Н.К. Название: Практикум по переводу с английского языка на русский: учеб. пособие ISBN: 5976507409 ISBN-13(EAN): 9785976507401 Издательство: Флинта Рейтинг: Цена: 1250.00 T Наличие на складе: Есть (3 шт.) Описание: Пособие посвящено различным проблемам техники перевода, основная цель его - ознакомить обучающихся с основными проблемами перевода и сформировать практические навыки обработки текстов при переводе с английского языка на русский.Для студентов, обучающихся по дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".
Автор: Брандес М.П. Название: Критика перевода. Практикум по переводу ISBN: 598227108X ISBN-13(EAN): 9785982271082 Издательство: Авторский тираж Рейтинг: Цена: 1250.00 T Наличие на складе: Есть (1 шт.) Описание: Практикум по стилистическорму и сопоставительному анализу подлииников и перевода.
